gestión

gestión
f.
1 step, move, step of a process, gestio.
2 negotiation, management, undertaking, action.
3 management.
* * *
gestión
► nombre femenino
1 (Also used in plural with the same meaning) (trámite) step, measure, move
■ tengo que realizar varias gestiones, después nos veremos I have a few errands to do, so I'll see you later
2 (comercial) administration, management
■ la gestión de la empresa corre a cargo del hijo del dueño the owner's son is in charge of managing the company
3 (Also used in plural with the same meaning) (negociación) negotiation
■ su gestión para liberar a los rehenes fracasó his efforts to free the hostages failed
\
FRASEOLOGÍA
gestión de datos data management
* * *
noun f.
1) management
2) procedure
* * *
SF
1) (=administración) management

le despidieron por su mala gestión — he was dismissed for bad management

gestión de datos — data management

gestión de ficheros — file management

gestión de personal — personnel management

gestión empresarial — business management

gestión financiera — financial management

gestión forestal — woodland management

gestión interna — (Inform) housekeeping

gestión presupuestaria — budget management

2) pl gestiones (=trámites)

tenía que realizar unas gestiones in Madrid — he had some business to do in Madrid

hacer las gestiones necesarias para algo — to take the necessary steps for sth

hacer las gestiones preliminares — to do the groundwork

el gobierno tendrá que hacer las primeras gestiones — the government will have to make the first move

* * *
femenino
a) (trámite)

hizo or efectuó gestiones para adoptar un niño — he went through the procedure for adopting a child

su apoyo a las gestiones de paz — their support for the peace process

las gestiones realizadas por ellos — the action taken by them

b) (Com, Fin) management
c) (Adm, Gob) administration
d) gestiones femenino plural (negociaciones) negotiations (pl)
* * *
= handling, husbanding, management, manipulation, running, dispensation, stewardship, manning, managing, back office, keeping.
Ex. The document can now be returned to the proper department for further handling.
Ex. There is nevertheless some scope in some African countries for the exploitation of basic information technologies for such actitivies as the internal husbanding and sharing of decision-making data.
Ex. The practice of librarianship requires performance of the same management functions irrespective of position.
Ex. Indexing may rely upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.
Ex. The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
Ex. The role of government publications in the provision of information is discussed as well as the new constitutional dispensation which came into being in September 1984 in the Republic of South Africa.
Ex. The librarian's professional values include service, commitment to truth-seeking and intellectual freedom and a sense of responsibility (stewardship of knowledge).
Ex. All the things that follow in the chapter are subservient to the inquiry point and its proper manning.
Ex. Compiling, updating, managing and editing monolingual and multilingual thesauri without suitable software is extremely complex.
Ex. Benefits have been proven in the back office and now many organizations are applying it in customer facing applications.
Ex. I am an associate director for collections development, and my responsibilities relate to the getting and keeping of collections = Soy subdirector encargado del desarrollo de la colección y mis responsabilidades están relaconadas con la adquisición y mantenimiento de las colecciones.
----
* analista de sistemas de gestión bibliotecaria = library systems analyst.
* consultoría para la gestión = management consultant.
* cursos de gestión de información = management course.
* de gestión = back-office.
* de gestión del museo = curatorial.
* director ejecutivo de la gestión del conocimiento = knowledge executive.
* economía de gestión = managerial economics.
* encargado de la gestión de documentos = record(s) manager.
* encargado de la gestión documental = record(s) manager.
* equipo de gestión = management team.
* escuela de gestión = business school.
* estilo de gestión = managerial style, management style.
* estrategia de gestión = management strategy, managerial strategy.
* estrategia de gestión de la información = information management strategy.
* estructura jerárquica de gestión = line management.
* estudios de gestión = management science.
* gasto de gestión = administration fee.
* gastos de gestión = handling fee.
* gestión administrativa = housekeeping.
* gestión bibliotecaria = library management.
* gestión compartida = shared governance.
* gestión de aguas = water management.
* gestión de archivos = management of records, archive(s) management.
* gestión de archivos personales = personal archives management, personal records management.
* gestión de bases de datos = database management.
* gestión de calidad total = total quality management (TQM).
* gestión de casos clínicos = case management.
* gestión de crisis = crisis management.
* gestión de datos = data handling.
* gestión de documentación administrativa = record keeping [recordkeeping], record management [records management], record(s) management, paperwork management.
* gestión de documentos = document management, handling of documents, record(s) management, record keeping [recordkeeping].
* gestión de documentos electrónicos = electronic document management.
* gestión de empresas = business management.
* gestión de fincas = land management.
* gestión de grandes extensiones para la cría de ganado = range management.
* gestión de imágenes = imaging, image-handling, image management.
* gestión de imágenes de documentos = document image management.
* gestión de imágenes digitales = digital imaging, digital image management.
* gestión de imágenes electrónicas = electronic image management.
* gestión de imágenes por ordenador = computer imaging.
* gestión de la biblioteca = library management, library administration.
* gestión de la colección = collection management.
* gestión de la información = information management, information handling.
* gestión de la oferta de productos = range management.
* gestión del catálogo = catalogue management.
* gestión del comportamiento = behaviour management.
* gestión del conocimiento = knowledge management (KM).
* gestión del contenido = content management.
* gestión del medio ambiente = environmental management.
* Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).
* gestión del tiempo = time management.
* gestión de objetos = object management.
* gestión de oficinas = office management.
* gestión de operaciones = operations management.
* gestión de personal = personnel management.
* gestión de recursos acuáticos = aquatic resource management.
* gestión de recursos acuíferos = water resource management.
* gestión de recursos hidráulicos = water management.
* gestión de recursos humanos = human resource management.
* gestión de registros = record keeping [recordkeeping].
* gestión de soportes = media management.
* gestión de terrenos = land management.
* gestión de tierras = land management.
* gestión diaria de, la = day-to-day running of, the.
* gestión documental = information management, record management [records management], record(s) management, record keeping [recordkeeping], record keeping [recordkeeping].
* gestión económica = economics.
* gestión electrónica de documentos = electronic record keeping, electronic record keeping, electronic record management.
* gestión entre pares = collegial management.
* gestiones = paperwork.
* gestión financiera = fiscal management.
* gestión mediante proyectos = project management.
* gestión participativa = participative management.
* gestión por objetivos = management by objectives (MBO).
* gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.
* grupo de gestión = management team.
* herramienta de gestión = management tool, managerial tool.
* herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.
* información de gestión = management data, management information.
* jefe de los servicios de gestión del conocimiento = chief knowledge officer (CKO).
* Licenciado en Gestión Empresarial = MBA (Master of Business Administration).
* mala gestión = mismanagement.
* método de gestión = managerial style.
* nivel alto de gestión = higher management.
* nivel medio de gestión = middle management.
* para la gestión de información textual = text-handling.
* profesional de la gestión documental = information management professional.
* profesional encargado de la gestión de documentos = records professional.
* programa de gestión bibliográfica personal = personal bibliographic software.
* programa de gestión bibliotecaria = library software package.
* programa de gestión de bases de datos = database management software.
* programa de gestión de datos = database management software.
* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).
* programa de gestión documental = information retrieval software.
* programa de gestión financiera = cash management package, cash management software.
* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).
* programas para la gestión de mapas = map software.
* responsabilidad en la gestión = accountability.
* responsable de la gestión de documentos = record(s) manager.
* responsable de la gestión documental = record(s) manager.
* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).
* sistema de gestión bibliotecaria = library system, library management system.
* sistema de gestión de documentos = record(s) system.
* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).
* sistema de gestión de imágenes = imaging system, image-based system, image management system.
* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).
* sistema de gestión del conocimiento = knowledge management system (KMS).
* Sistema de Gestión de Mensajes (MHS) = Message Handling System (MHS).
* sistema de gestión de registros = record(s) system.
* sistema de gestión documental = information retrieval system (IRS), record(s) system.
* sistema integrado de gestión bibliotecaria = integrated library package.
* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).
* sistema virtual de gestión de cursos = course management system.
* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.
* teoría de la gestión = management theory.
* * *
femenino
a) (trámite)

hizo or efectuó gestiones para adoptar un niño — he went through the procedure for adopting a child

su apoyo a las gestiones de paz — their support for the peace process

las gestiones realizadas por ellos — the action taken by them

b) (Com, Fin) management
c) (Adm, Gob) administration
d) gestiones femenino plural (negociaciones) negotiations (pl)
* * *
= handling, husbanding, management, manipulation, running, dispensation, stewardship, manning, managing, back office, keeping.

Ex: The document can now be returned to the proper department for further handling.

Ex: There is nevertheless some scope in some African countries for the exploitation of basic information technologies for such actitivies as the internal husbanding and sharing of decision-making data.
Ex: The practice of librarianship requires performance of the same management functions irrespective of position.
Ex: Indexing may rely upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.
Ex: The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
Ex: The role of government publications in the provision of information is discussed as well as the new constitutional dispensation which came into being in September 1984 in the Republic of South Africa.
Ex: The librarian's professional values include service, commitment to truth-seeking and intellectual freedom and a sense of responsibility (stewardship of knowledge).
Ex: All the things that follow in the chapter are subservient to the inquiry point and its proper manning.
Ex: Compiling, updating, managing and editing monolingual and multilingual thesauri without suitable software is extremely complex.
Ex: Benefits have been proven in the back office and now many organizations are applying it in customer facing applications.
Ex: I am an associate director for collections development, and my responsibilities relate to the getting and keeping of collections = Soy subdirector encargado del desarrollo de la colección y mis responsabilidades están relaconadas con la adquisición y mantenimiento de las colecciones.
* analista de sistemas de gestión bibliotecaria = library systems analyst.
* consultoría para la gestión = management consultant.
* cursos de gestión de información = management course.
* de gestión = back-office.
* de gestión del museo = curatorial.
* director ejecutivo de la gestión del conocimiento = knowledge executive.
* economía de gestión = managerial economics.
* encargado de la gestión de documentos = record(s) manager.
* encargado de la gestión documental = record(s) manager.
* equipo de gestión = management team.
* escuela de gestión = business school.
* estilo de gestión = managerial style, management style.
* estrategia de gestión = management strategy, managerial strategy.
* estrategia de gestión de la información = information management strategy.
* estructura jerárquica de gestión = line management.
* estudios de gestión = management science.
* gasto de gestión = administration fee.
* gastos de gestión = handling fee.
* gestión administrativa = housekeeping.
* gestión bibliotecaria = library management.
* gestión compartida = shared governance.
* gestión de aguas = water management.
* gestión de archivos = management of records, archive(s) management.
* gestión de archivos personales = personal archives management, personal records management.
* gestión de bases de datos = database management.
* gestión de calidad total = total quality management (TQM).
* gestión de casos clínicos = case management.
* gestión de crisis = crisis management.
* gestión de datos = data handling.
* gestión de documentación administrativa = record keeping [recordkeeping], record management [records management], record(s) management, paperwork management.
* gestión de documentos = document management, handling of documents, record(s) management, record keeping [recordkeeping].
* gestión de documentos electrónicos = electronic document management.
* gestión de empresas = business management.
* gestión de fincas = land management.
* gestión de grandes extensiones para la cría de ganado = range management.
* gestión de imágenes = imaging, image-handling, image management.
* gestión de imágenes de documentos = document image management.
* gestión de imágenes digitales = digital imaging, digital image management.
* gestión de imágenes electrónicas = electronic image management.
* gestión de imágenes por ordenador = computer imaging.
* gestión de la biblioteca = library management, library administration.
* gestión de la colección = collection management.
* gestión de la información = information management, information handling.
* gestión de la oferta de productos = range management.
* gestión del catálogo = catalogue management.
* gestión del comportamiento = behaviour management.
* gestión del conocimiento = knowledge management (KM).
* gestión del contenido = content management.
* gestión del medio ambiente = environmental management.
* Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).
* gestión del tiempo = time management.
* gestión de objetos = object management.
* gestión de oficinas = office management.
* gestión de operaciones = operations management.
* gestión de personal = personnel management.
* gestión de recursos acuáticos = aquatic resource management.
* gestión de recursos acuíferos = water resource management.
* gestión de recursos hidráulicos = water management.
* gestión de recursos humanos = human resource management.
* gestión de registros = record keeping [recordkeeping].
* gestión de soportes = media management.
* gestión de terrenos = land management.
* gestión de tierras = land management.
* gestión diaria de, la = day-to-day running of, the.
* gestión documental = information management, record management [records management], record(s) management, record keeping [recordkeeping], record keeping [recordkeeping].
* gestión económica = economics.
* gestión electrónica de documentos = electronic record keeping, electronic record keeping, electronic record management.
* gestión entre pares = collegial management.
* gestiones = paperwork.
* gestión financiera = fiscal management.
* gestión mediante proyectos = project management.
* gestión participativa = participative management.
* gestión por objetivos = management by objectives (MBO).
* gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.
* grupo de gestión = management team.
* herramienta de gestión = management tool, managerial tool.
* herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.
* información de gestión = management data, management information.
* jefe de los servicios de gestión del conocimiento = chief knowledge officer (CKO).
* Licenciado en Gestión Empresarial = MBA (Master of Business Administration).
* mala gestión = mismanagement.
* método de gestión = managerial style.
* nivel alto de gestión = higher management.
* nivel medio de gestión = middle management.
* para la gestión de información textual = text-handling.
* profesional de la gestión documental = information management professional.
* profesional encargado de la gestión de documentos = records professional.
* programa de gestión bibliográfica personal = personal bibliographic software.
* programa de gestión bibliotecaria = library software package.
* programa de gestión de bases de datos = database management software.
* programa de gestión de datos = database management software.
* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).
* programa de gestión documental = information retrieval software.
* programa de gestión financiera = cash management package, cash management software.
* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).
* programas para la gestión de mapas = map software.
* responsabilidad en la gestión = accountability.
* responsable de la gestión de documentos = record(s) manager.
* responsable de la gestión documental = record(s) manager.
* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).
* sistema de gestión bibliotecaria = library system, library management system.
* sistema de gestión de documentos = record(s) system.
* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).
* sistema de gestión de imágenes = imaging system, image-based system, image management system.
* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).
* sistema de gestión del conocimiento = knowledge management system (KMS).
* Sistema de Gestión de Mensajes (MHS) = Message Handling System (MHS).
* sistema de gestión de registros = record(s) system.
* sistema de gestión documental = information retrieval system (IRS), record(s) system.
* sistema integrado de gestión bibliotecaria = integrated library package.
* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).
* sistema virtual de gestión de cursos = course management system.
* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.
* teoría de la gestión = management theory.

* * *
gestión
feminine
1
(trámite): la única gestión que había realizado the only step he had taken
hizo or efectuó gestiones para adoptar un niño he went through the procedure for adopting a child
su apoyo a las gestiones de paz their support for the peace process o peace moves
las gestiones realizadas por sus compañeros the steps o action taken by his colleagues
las gestiones actualmente en marcha para resolverlo the efforts currently under way to resolve it
unas gestiones que tenía que realizar some business that I had to attend to
2 (Com, Fin) (de una empresa) management, running; (de bienes) management, administration
3 (Adm, Gob) administration
un balance sobre sus dos años de gestión a review of their two-year administration o of their two years in power
4 gestiones fpl (negociaciones) negotiations (pl)
Compuestos:
● gestión de cartera
portfolio management
● gestión de riesgos
risk management
● gestión del tiempo
time management
* * *

 

gestión sustantivo femenino
a) (trámite) step;

◊ la única gestión que había hecho the only step he had taken;

hizo gestiones para adoptar un niño he went through the procedure for adopting a child;
su apoyo a las gestiones de paz their support for the peace process
b)

◊ gestiones sustantivo femenino plural (negociaciones) negotiations (pl)

gestión sustantivo femenino
1 (de un negocio, empresa) management 2 gestiones, (conjunto de trámites) formalities, steps: están haciendo gestiones para liberarlos, they are working to free him
'gestión' also found in these entries:
Spanish:
bloquear
- excusada
- excusado
- recado
- trámite
- transparencia
- transparente
- diligencia
- paso
English:
collapse
- conduct
- course
- financial management
- management
- management accounting
- management consultancy
- management studies
- MBA
- mismanagement
- personnel management
- procedure
- running
- unproductive
- financial
- indictment
* * *
gestión nf
1. [diligencia]
tengo que hacer unas gestiones en el ayuntamiento I have a few things to do at the town hall;
las gestiones para obtener un visado the formalities involved in getting a visa;
sus gestiones para obtener la beca no dieron fruto his efforts to get a grant were unsuccessful;
las gestiones del negociador fracasaron the negotiator's efforts came to nothing;
voy a intentar hacer unas gestiones a ver si puedo conseguirlo I'll try and speak to a few people to see if I can manage it;
Comp
RP
no hay peor gestión que la que no se hace there's no harm in trying
2. [administración] management
Comp
gestión de calidad quality control; Fin gestión de cartera portfolio management; Com gestión de cobro = collection of outstanding payments;
gestión de crisis crisis management;
gestión de empresas business management;
gestión financiera financial management;
Com gestión de línea line management; Com gestión de personal personnel management;
gestión política [de gobierno, ministro] conduct in government;
gestión de recursos resource management;
gestión de riesgos risk management;
gestión del tiempo time management
3. Informát gestión de ficheros file management;
gestión de memoria memory management
4. [gobierno] administration;
tres años de gestión del gobierno socialista three years under the socialist administration
* * *
gestión
f
1 management;
mala gestión mismanagement, poor management
2
:
gestiones pl (trámites) formalities, procedure sg ;
hacer gestiones attend to some business
* * *
gestión nf, pl gestiones
1) trámite: procedure, step
2) administración: management
3) gestiones nfpl
: negotiations
* * *
gestión n (administración) management

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • gestion — [ ʒɛstjɔ̃ ] n. f. • 1481; lat. gestio, de gerere → gérer 1 ♦ Action de gérer (les affaires d un autre, et par ext. ses propres affaires). La gestion d un patrimoine, d une fortune. Gérant responsable de sa gestion. ⇒ gérance. Avoir la gestion des …   Encyclopédie Universelle

  • gestión — sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural; no contable) Conjunto de acciones dirigidas a conseguir o solucionar una cosa: Tengo que ir al Ayuntamiento a hacer unas gestiones. 2. (no contable) Acción y resultado de administrar o dirigir un …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • gestion — Gestion. s. f. v. Administration. Rendre compte de sa gestion …   Dictionnaire de l'Académie française

  • gestión — (Del lat. gestĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de gestionar. 2. Acción y efecto de administrar. gestión de negocios. f. Der. Cuasicontrato que se origina por el cuidado de intereses ajenos sin mandato de su dueño …   Diccionario de la lengua española

  • Gestiōn — (v. lat.), 1) Führung, bes. 2) Geschäftsführung, Verwaltung. Gestĭo pro herēde, die Handlungsweise, daß Einer, ohne den Antritt einer Erbschaft zu erklären, doch mit den Erbschaftsgegenständen so verfährt, als wäre er der Besitzer derselben …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gestĭon — (lat.), Führung, Verrichtung, Verwaltung, namentlich vormundschaftliche Geschäftsführung; gestio pro herede, nach römischem Rechte die stillschweigende Annahme einer Erbschaft, wobei ein zur Erbschaft Berufener, ohne förmlich zu erklären, Erbe… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gestion — Gestiōn (lat.), Führung, bes. Geschäftsführung. Gestĭo pro herēde, stillschweigende Antretung einer Erbschaft …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Gestion — Gestion, lat. deutsch, Führung, Verrichtung, Verwaltung …   Herders Conversations-Lexikon

  • Gestion — Management Le management ou la gestion est l ensemble des techniques d organisation de ressources qui sont mises en œuvre pour l administration d une entité. C est également l art de diriger des hommes, afin qu ils puissent donner le meilleur d… …   Wikipédia en Français

  • gestión — (Del lat. gestio, onis, acción de llevar a cabo.) ► sustantivo femenino 1 Cualquier acción que se realiza para conseguir una cosa: ■ se levantó temprano porque tenía que hacer varias gestiones en el ayuntamiento. SINÓNIMO trámite 2 Administración …   Enciclopedia Universal

  • GESTION — s. f. Action de gérer, administration. Rendre compte de sa gestion. Le temps de sa gestion. Durant sa gestion. Avoir la gestion des biens d une personne …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”